• 翻译领域 
  •  技术翻译
  •  说明书翻译
  •  旅游翻译
  •  手册翻译
  •  证件翻译
  •  论文翻译
  •  航空翻译
  •  教育翻译
  •  同声传译
  •  翻译报价
  •  翻译知识
  •  本地化测试
  •  本地化项目管理
  •  桌面排版
  •  商务口译
  •  多媒体配音
  •  网站本地化
  •  游戏本地化
  •  软件本地化
  •  翻译审校
  •  文学翻译
  •  图书翻译
  •  广告翻译
  •  新闻翻译
  •  财务翻译
  •  财经翻译
  •  法律翻译
  •  合同翻译
  •  标书翻译
  •  商务翻译
  •  工程翻译
  •  建筑翻译
  •  医学翻译
  •  生物翻译
  •  环保翻译
  •  化工翻译
  •  石油翻译
  •  能源翻译
  •  机电翻译
  •  电力翻译
  •  机械翻译
  •  汽车翻译
  •  科技翻译
  •  专利翻译
  •  字幕翻译
  •  影音翻译
  •  游戏翻译
  •  网站翻译
  •  软件翻译
  •  通讯翻译
  •  电子翻译
  •  IT翻译
  •  金融翻译
  •  银行业务翻译
  •  财务会计翻译
  •  保险翻译
  •  医疗翻译
  •  地质翻译
  • 翻译报价
  • 成为译员
  • 全国联锁
  • 登录 免费注册忘记密码?
    手机号
    密码
    确认密码
    邮箱
    验证码
    邀请码(可为空)
    立即登录    忘记密码? 注册
    找回密码 x
    手机号
    邮箱
    找回密码 立即登录    免费注册
    登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

    北京翻译公司

    乐文翻译     发布时间:2019/5/24 17:39:00     浏览次数:809

    “试译”是众多有翻译需求的单位或公司在选北京翻译公司时常用的方法。试译的结果不外乎分3种:“满意”,“一般”和“不满意”。后两者可以直接排除,但是让客户“满意”的那一家就真的是一家好北京翻译公司吗?乐文翻译公司认为不尽然!原因如下:

    一、“试译”的字数一般不超过300-500之间,往往只是译文中很少的一部分。而且,很多文件的整体内容涉及诸多不同领域;如果一家单位有常年的翻译需求,那么试译内容所占的比重更是九牛一毛。因此,通过短短数百字的“试译”根本无法检测出一家北京翻译公司是否胜任整个翻译项目或常年翻译服务的重任。

    二、翻译工作的产品是无形的,不像其他有形产品,可以通过检测样品来考量“生产商”:想知道尺寸够不够,拿根尺子测一下;想知道分量够不够,拿杆称称一下…… 这些方法都不适用于翻译工作,因为翻译工作是没有一个既定标准的。其特殊性决定了我们不能按常规方法——看样品,来甄别北京翻译公司的好坏。

    北京翻译公司

    三、目前翻译市场鱼龙混杂,有不少北京翻译公司为了眼前的利益,不惜自毁诚信,在“试译”时启用水平高的译员,以此博得客户的信任;而在和客户签约后却改用水平一般的译员,甚至是学生来做,以获得更高的利润。

    而客户对此往往一无所知,即使了解情况,也无法控制,等到发现问题的时候已经为时已晚;译文无法使用,也没有时间返工,而北京翻译公司却要求付费,之后合作双方又将为是否付费以及付多少纠缠不清。

    四、有翻译需求的单位来自各个领域,即使是来自同一个领域,也会因为业务细分导致与其他同行存在很大差别。那么,作为提供翻译服务的北京翻译公司,在初次面对某个特定领域的客户时。往往在一开始是很难透彻了解客户具体需求的,这种情况下的试译也就带着很大的盲目性。

    看到这里,您也许就能理解为什么很多单位在“试译”在满意的情况下却最终因质量问题而无法收场。那么,面对目前翻译市场上那么多家北京翻译公司,有翻译需求的单位应该如何做出正确的选择呢?

    乐文翻译公司给出的答案很简单:“试译+面谈”。“面谈”是重点!为什么是“试译+面谈”?首先要弄清楚一个问题:作为翻译行业的主体,北京翻译公司的什么特质才是最值得客户关注的呢?那就是“负责任的态度”。乐文翻译公司一直秉承“以最负责任的态度,提供最优质的服务”的理念。可以毫不夸张的说,本公司在北京翻译公司市场是最有“信誉”的一家翻译公司。

    以上就是乐文翻译公司小编总结的北京翻译公司资讯,希望小编总结的北京翻译公司资讯对你有所帮助,更多北京翻译公司相关阅读,敬请登录乐文翻译公司的官网查看!

    ——选自:乐文翻译公司

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    99%的人还阅读了:

    北京翻译公司有哪些

    北京翻译公司该如何选择

    翻译公司哪家强?就来北京翻译公司找乐文

    阅读文章:积分+1